Ce jour-là, le Nautilus traversa une singulière portion de l’Océan atlantique.

这一天，诺第留斯号走过了大西很新奇的一部分面。

Alors, c'est une région semi-aride, proche de l'océan Atlantique.

这是一个半干旱地区，靠近大西。

Voilà. En quittant l’Amérique, le trente-septième parallèle sud traverse l’océan Atlantique.

“好，听着。南纬37度线离开了美洲就穿过大西。”

Tu connais le Groenland, cette vaste étendue de terre située au nord de l'océan Atlantique?

格陵兰岛吗？ 大西以北那片广阔的土地？

Elle est bordée à l'ouest par l'océan Atlantique, au nord par la Manche, et au sud par la Méditerranée.

它西临大西，北临芒什峡，南临地中。

Il s'agit d'un petit groupe d'îles volcaniques perdu dans l'océan Atlantique, quelque part entre l'Afrique du Sud et l'Argentine.

它是孤立在大西中的一个小群火山岛，位于南非和阿廷之间。

Cette terre de passage entre désert infini et océan Atlantique est aussi un carrefour de cultures

这个从无边无际的沙漠到大西之间的过，也是一个文化的十字路口。

Après son décollage, l'avion spécialement affrété pour Rey Diaz franchit rapidement la ligne de la côte et commença à naviguer au-dessus de l'immense océan Atlantique.

雷迪亚兹的专机起飞后，很快越过岸线，飞行在浩瀚的大西。

La configuration des continents permet de diviser les eaux en cinq grandes parties : l’Océan glacial arctique, l’Océan glacial antarctique, l’Océan indien, l’Océan atlantique, l’Océan pacifique.

地球各大陆形状不同，把水分为五大部分，即，北冰，南冰，印度；大西和太平。

Mes deux amis étaient sûrement morts et je me trouvais sur une île perdue au milieu de l'Océan Atlantique sans rien à manger, sans personne à qui parler, sans rien.

我的两位朋友一定已经遇难了，我处于大西中央的一座孤岛，没有任何食物，没有任何说话的人，什么都没有。

Et puis, vous avez en plus la plage… les plages océaniques, de l’océan Atlantique, les plages des Landes, toute cette côte landaise qui est magnifique et ce sont des plages très sauvages aussi.

此外，们还有滩——大西的滩，朗德的滩，朗德美丽的岸，此外，这些滩也非常荒凉。

D’ailleurs, c’était à l’océan Atlantique que rendez-vous avait été donné au Duncan. Toutes les raisons graves ne permettaient pas un plus long retard, et, dans l’intérêt de tous, l’heure de partir ne pouvait être reculée.

况且和邓肯号又约好了是在大西岸聚齐的呀。任何理由都不容许再耽搁下去，为了全体的利益，出发的时间不能再往下拖了。

On a aussi le canal du Midi, qui est très joli, qui est un canal qui relie l’océan Atlantique avec la Méditerranée, qui servait aux bateaux pour faire passer les bateaux pour éviter de faire tout le tour par l’Espagne.

还有非常漂亮的南部运河，它连接了大西和地中，是用来通船的，从而避免船只从西班牙绕行。

Quitter ainsi cet océan, « mon Atlantique, » comme je me plaisais à le nommer, sans en avoir observé les dernières couches, sans lui avoir dérobé ces secrets que m’avaient révélés les mers des Indes et du Pacifique !

这样离开这个——“我的大西”——我喜欢这么称呼它，没有观察它的低层情况，没有揭示我在太平和印度底揭开的那些秘密!

Il y a aussi les environs de Bordeaux, donc c’est une région qui est vraiment très bien située au niveau géographique, puisqu’on a l’océan Atlantique qui est à 40 km à peu près, avec des plages océaniques sauvages magnifiques.

还有波尔多的郊区，所以，从地理看，这个地区位置非常好，因为大西离这大概40千米，这里有原始的美丽滩。

Son littoral s’allonge sur plus de 7400 km sur l’océan Atlantique.

Elle va alors traverser l’océan Atlantique pour arriver jusqu’au serveur du fournisseur de contenus.

Et dans la BD, tous les ans, il va dans un endroit de l'océan Atlantique Sudappelé l'Île de l'Ascension.

RA : Dans cette traversée de l'Océan Atlantique, le bateau qui était en tête a perdu son mât.

Cette zone aride s'étend le long de l'océan Atlantique sur plus de 1 500 km, de l'Angola, au nord, jusqu'à l'Afrique du Sud.